Union Spéléologique de l’Agglomération Nancéienne

78.07 - Avis de décès

C’est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Madame Raul MAZZACANI, un de nos amis du C.E.C. (Centrum Espeleogica de Cordoba), membre de l’expédition internationale NC-87 (Nancy - Cordoba 87). Que Raul et ses enfants, trouvent dans ces quelques lignes, les très sincères condoléances de leurs amis spéléos lorrains.

2 Messages de forum

  • 78.07 - Avis de décès 10 septembre 2009 02:32, par Raul Mazzacani

    Estimados amigos : agradesco sinceramente en nombre de mis hijos y mio vuestras condolencias,no respondi antes porque nunca entro a internet, y hoy buscando mi nombre encontre vuestra pagina, fue una gran alegria ver que nos recordaban.
    Espero que todos ustedes esten bien, saludos a todos y un gran abrazo.

    raul mazzacani

    • 78.07 - Avis de décès 8 octobre 2009 18:34

      Traduction :

      Chers amis,
      Je vous remercie sincèrement au nom de mes enfants et en mon nom pour vos condoléances, je n’ai pas répondu avant parce que je ne vais jamais sur internet, et aujourd’hui, en cherchant mon prénom, je suis tombé sur votre site, cela m’a fait très plaisir de voir que vous vous souveniez de nous. J’espère que vous allez bien, bonjour à tous, et je vous "donne une grande accolade"*.
      Raul Mazzacani

      * ce n’est pas traductible. Littéralement, c’est un geste affectueux, quand on met la main sur l’épaule de quelqu’un de façon chaleureuse ou qu’on la serre dans tes bras.

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0